Google+
Доска почёта. Предатели СОВРЕМЕННИКИ. ДЖОРДЖ А. РОМЕРО 10 шестеренок стимпанка Космические пираты
Версия для печатирецензии: Ночной базар

Ночной базар

Жанр: "гоблинский перевод"

Производство: Россия

Режиссер: Тимур Бекмамбетов

В ролях: Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Виктор Вержбицкий, Галина Борисовна Тюнина, Мария Порошина

Премьера: 2004

Прокатчик: Первая Видеокомпания

Ночной базар

33 Kb

Вновь зажигает совсем не по-детски светлый маг Антон Городецкий...

“Ночной дозор” в официальном, благословенном лично Сергеем Лукьяненко “гоблинском переводе”. Хотя стебную переделку фильма сделал вовсе не Гоблин, а писатель Александр Бачило. Так что не ждите ненормативной лексики и грубого натурализма — вас ждет поток порою фривольных, но неизменно остающихся в рамках литературной пародии шуток. К счастью, по большему счету, действительно смешных. Особо теплых слов заслуживают украшающие этот цирк им. Монти Пайтона музыкальные приколы Александра Пушного — как вам песенка “А я все летала” группы “Блестящие”, исполненная под “Раммштайн”? Не меньшая удача — идея пригласить “закадровым голосом” знаменитого переводчика Леонида Володарского. Его фирменная гнусавость придает процессу дружеского глумления над главным отечественным хитом прошлого года особо пикантный привкус... Даже в виде иронического парафраза лента производит сильное впечатление. Достойно сожаления лишь отсутствие бонусов и 6-канального саунда: фильм можно смотреть как в “смешном”, так и “обычном” вариантах — но только со стереозвуком.

Оценка МФ
7
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Bad 13
№ 1
25.11.2009, 13:35
Я слежу за работами Гоблина (интересно это его творчество, или кто другой по старался ;))), но это «хулиганство» мне честно говоря не понравилось…
5/10 моя оценка…
Руслан Рустамович
№ 2
25.11.2009, 13:47
Как-то не впечатлило, хотя у самого Гоблина нравятся только "Властелин колец" и "Шматрица".... Тут какая-то бессвязица. Отдельные шутки смешные, а целой картинки не складывается, когда у Гоблина "Братва и Кольцо" - почти что своя история...
komrad13
№ 3
25.11.2009, 14:07
"Ночной базар" не является работой Д.Ю. Пучкова и студии "Божья искра" -__-
Руслан Рустамович
№ 4
25.11.2009, 14:13
А я этого и не говорю.Я помню, он позиционировался как пародия на Гоблина. Только если воспринимать так - тогда ладно. Ибо пародия на пародию - это уже...
Bad 13
№ 5
25.11.2009, 14:26
Понятно "Божья искра" отправляется в помойку за явную халтуру и попытку примазаться к славе Великого и Ужасного Гоблина ;-))))

Последний раз редактировалось Bad 13; 26.11.2009 в 11:21.
Руслан Рустамович
№ 6
25.11.2009, 15:43
Именно что... Где Великого, а где и Ужасного - это уже как попадёт :)
Spy Fox
№ 7
25.11.2009, 17:13
Одна из худших работ, сделанная будто по госзаказу. Во-первых, большинство шуток довольно примитивные, во-вторых озвучивает ни Гоблин, а Володарский, отчего вся смачность теряется.
Если охрактеризовать это одним словом - ХАЛТУРА!

Последний раз редактировалось Spy Fox; 25.11.2009 в 17:14.
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться