Google+
Терминаторы 8BIT Симбионты iRON mAN fILM
Версия для печатирецензии: «Хаос и Амбер»

Джон Грегори Бетанкур «Хаос и Амбер»

Оригинальное название: Chaos and Amber * Приключенческое фэнтези, путешествия между мирами * Вид книги: Роман * Пер.: О. Степашкина * Издательства: Эксмо * Выход:  2006 * Серия: Амбер. Хроники Янтарного королевства

Покушение на канонический Амбер

32 Kb

Внешний вид томика “Хаос и Амбер” Джона Грегори Бетанкура, его толщина и аннотация сразу же мне не понравились. Начать с того, что книжечка не очень толстая, а шрифт крупный. А еще в книге заявлено, что, дескать, это произведение написано на основе незавершенных черновиков Роджера Желязны. Это не так!

Стоит отметить, что сам Р. Желязны, легендарный создатель “Хроник Амбера” (кстати, читайте развернутую статью о мире Амбера далее в номере), не уставал повторять, что не желает, чтобы его любимый цикл кто-нибудь продолжал, кроме него. И те писатели, которые чтят и уважают память маэстро, не могли пойти поперек его воли. Зато господин Дж. Г. Бетанкур счел, что ему все позволено. И в какой-то мере он оказался прав, ведь наследники Р. Желязны разрешили ему написать трилогию о “Заре Амбера”.

Но, несмотря на это, я мог бы не только понять и простить, но и восхититься фантазией Бетанкура, если бы он создал шедевр, не уступающий по уровню своему великому предшественнику, а не очередной бессмысленный боевик. Впрочем, те, кто жаждет вновь оказаться в мире Амбера и Хаоса, будут довольны. Остальных же, тех, кто мечтал о достойной предыстории, ждет разочарование. Ибо они всерьез надеялись на то, что узнают что-нибудь новенькое о своих любимых героях из трилогии Джона Грегори Бетанкура “Заря Амбера” вообще, и романа “Хаос и Амбер”, в частности.

В этой книге невозможно отыскать ни одной новой или нестандартной идеи. Все сюжетные нити были не просто взяты из “Путеводителя по замку Амбер” Р. Желязны и Нейла Рэндалла, а еще и извращены. Причем сюжет во многом повторяет фрагменты первых пяти книг канонического “Амбера”. Приключения Оберона выглядят блекло и малоинтересно. Конечно, схватки Дж. Г. Бетанкур описывает мастерски. Вот только все остальное оставляет желать лучшего. В частности, беседы Оберона с Дворкиным мало кого способны впечатлить.

Бетанкур безуспешно пытается хоть как-то разнообразить текст. Он использует все лучшие литературные приемы своего великого предшественника. Но вот то, что у Р. Желязны выглядело легко и естественно, у Бетанкура смотрится жалким заимствованием. Даже персонажи кажутся картонными куклами, а не живыми людьми.

Единственное, что в этой книге есть по-настоящему хорошего, так это стиль. Господину Бетанкуру удалось очень точно копировать характерную манеру Р. Желязны. И, наверное, это единственная причина, по которой я прочитал этот томик и обязательно прочту следующий, который в настоящее время готовится к печати на Западе.

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 6/10
МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 6/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 10/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
6
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться