Google+
пЛУТОН Киношедевры: Кинг-Конг Вселенная трансформеров ЕСЛИ БЫ. УТОПИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ
Версия для печатирецензии: «Ди, охотник на вампиров»

Хидеюки Кикути «Ди, охотник на вампиров»

Оригинальное название: Vampire Hunter D * Тёмное фэнтези * Вид книги: Роман * Пер.: В. Двинина * Издательства: Азбука-классика * Выход:  2009

Ди, охотник на вампиров

Если манги у нас в стране выходит всё больше, то с японской фантастической литературой дела обстоят грустно. То ли издатели боятся, что юные фанаты японской культуры уже разучились читать, то ли переводить иероглифы слишком муторно, но кроме начала «Саги о Гуине», «Звонка» да пары антологий припомнить за последние годы нечего. Поэтому крайне приятным сюрпризом оказался выпущенный «Азбукой» первый том саги об охотнике на вампиров Ди, уже знакомого нам по одноимённому аниме.

Искусный воитель, писаный красавец и, по слухам, отпрыск того самого графа Дракулы, дампир (то есть полувампир) Ди путешествует по миру, живо напоминающему дикий Запад с поправкой на лазерные ружья и роботов. К 12090 году здесь прошла уже и ядерная война, и расцвет технически продвинутой расы вампиров, подчинившей себе человечество. Теперь ютящиеся в мелких городках люди с трудом отражают атаки вампиров и порождений их бурной фантазии: из любви к средневековой культуре те создали всевозможных демонов, призраков, оборотней и големов. Там же, где местные шерифы бессильны, в дело вступают наёмники вроде Ди.

В первой книге цикла Ди защищает от притязаний древнего вампира красотку Дорис, попутно разбираясь с бандой разбойников-мутантов. Действие романа занимает всего несколько дней, но все они до предела насыщены отлично описанными боями и романтическими переживаниями героини, влюбившейся в неприступного и нелюдимого Ди. Кикути мастерски соединил кровавый боевик и мелодраму, поместив их в декорации пусть и не очень детально описанного, но достаточно достоверного мира. Жаль только, что стиль автора несколько подпорчен топорным переводом, сдобренным опечатками.

Итог: положа руку на сердце, стоит признать, что «Ди» — не более чем очередная фантастическая «жвачка», но чертовски качественная. Роман читается на одном дыхании, и хочется сразу же взяться за второй томик. Будем надеяться, что ждать его придётся недолго.

Цитата

— Человек или вампир, он остаётся предателем. Ублюдочным отпрыском одного из наших и простолюдина. Скажи, бастард, ты человек или вампир?

На презрительный вопрос Ди дал серьёзный ответ:

— Я охотник на вампиров. Я пришёл сюда, потому что стены открылись для меня. А ты — нечисть, напавшая на девушку с фермы? Если да, то я уничтожу тебя, здесь и сейчас.

МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 7/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 8/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
8
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
HaruTarra
№ 1
09.03.2010, 16:52
хм....категорически не согласна с рецензией - книга откровенно слабая, что сюжетом, что переводом, а уж сравнения с аниме и вовсе не вынесет
Тария_Гаркер
№ 2
10.03.2010, 17:03
А вот, мне наоборот книга понравилась больше чем то что по ней отсняли, диалоги конечно соответствуют, хотя есть мелкие недочеты, но мне очень не понравилось в аниме то что некоторые сцены перепутаны местами. А вот уже второе аниме мне нравится куда больше, посмотрим что будут представлять из себя следующие книи.
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться