Google+
РУССКИЙ ХОРРОР Автомобили недалекого будущего НА ЗЛОБУ ДНЯ. ЧЁРТОВА ДЮЖИНА СТРАШИЛОК Сделка с дьяволом
Версия для печатирецензии: «Свет вечный»

Анджей Сапковский «Свет вечный»

Оригинальное название: Lux Perpetua * историческое фэнтези * Вид книги: роман * Пер.: В. Фляк * Издательства: АСТ * Выход: 6 марта 2009 * Серия: Век Дракона * Цикл: Сага о Рейневане * Номер в цикле: 3

Свет в конце романа

Не дают покоя Анджею Сапковскому лавры Генрика Сенкевича, вот уже третью книгу не дают. Масштабный литературный триптих, посвящённый опустошительным гуситским войнам, удался хоть куда. Хоть в фантастику его записывай, хоть в «альтернативку», хоть в исторический роман. Везде за своего сойдёт. Это на первый взгляд. Однако если присмотреться внимательнее...

Несмотря на то, что фантастические элементы в приключениях бедового чародея Рейневана присутствуют как бы априори и в большом количестве, их значение не слишком велико по сравнению с историческими событиями, оказывающими непосредственное влияние на судьбы центральных персонажей. Приведённые в романе фантастические допущения не способны отклонить сюжетную магистраль, являясь по большей части антуражными элементами. Магия используется лишь как средство, наравне с арбалетом или ядом. Многочисленные волшебные создания служат скорее для декора, украшая повествование, точно горгульи — крышу католического собора.

Что до альтернативного толкования отдельных аспектов истории, то, в общем и целом, ситуация в восточной Европе к концу третьей книги не расходится с официальными источниками. То есть в итоге альтернативка не «играет».

По форме же «Свет вечный», как и предыдущие две книги — авантюрный боевик, в котором отлучённый от церкви и утративший доверие гуситов Рейневан мечется по Силезии и Чехии в поисках своей возлюбленной Ютты. Бешеный темп, в котором одна ситуация сменяет другую, начинает утомлять уже к середине романа... Несмотря на бурную динамику, книга выглядит тяжеловесной, избыточно перегруженной событиями и персонажами. Восприятие затрудняется также за счет большого количества цитат на латыни, в соответствии с желанием автора — далеко не всегда снабжённых подстрочником. В результате роман преодолевается, как протяжный тёмный коридор, в конце которого ожидает искупительный свет неизбежного финала.

Итог: монументальное историческое произведение, декорированное эзотерическими и фэнтезийными вставками. Книга определённо не рассчитана на массового читателя, но своего, безусловно, отыщет.

Цитата

«Этот грех я беру на свою совесть. Ради моей веры и ради отчизны. Ради Божьего мира. Ради Будущего...» (епископ Збигнев Олесницкий, сокрушающий икону Богородицы).

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 6/10
МИР:    МИР: 8/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 8/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 8/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 5/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
8
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Keith
№ 1
30.07.2009, 19:23
И чему верить? У оригинала (http://www.mirf.ru/Reviews/review2259.htm) одни 10ки, кроме качества издания и перевода, естественно. А здесь... Видимо рецензию писали "свой" и "не свой" читатели :)
Нопэрапон
№ 2
31.07.2009, 08:23
Keith, Нужно верить тому, что напечатано в журнале. А в журнале переводному изданию стоят все десятки кроме пунктов "Качество издания" (5) и "Перевод" (6). К сожалению, при размещений рецензии на сайте иногда происходят такие досадные опечатки.

Последний раз редактировалось Нопэрапон; 31.07.2009 в 08:50.
Robin Pack
№ 3
31.07.2009, 08:45
Надо заметить, эта рецензия куда убедительнее. Без медовых фанатских дифирамбов, по делу, с признанием и достоинств, и недостатков. Ей верю больше.

А вообще так интересно сравнивать две разных точки зрения. Почаще бы.

Последний раз редактировалось Robin Pack; 31.07.2009 в 08:50.
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться