Google+
Вселенная DOOM БЕСТИАРИЙ. ГЕТЫ Бестиарий Булычёва: Космозо CREEPY
Версия для печатирецензии: «Ангелы войны. Том 1»

Чжэ Хван Ким «Ангелы войны. Том 1»

Оригинальное название: War Angels * Фантастический боевик * Вид книги: Манхва * Пер.: И. Богданов * Издательства: Фабрика комиксов * Выход:  2008

Ангельское кунг-фу

На английском языке эту манхву можно было бы описать одним кратким, но емким словом generic — самая что ни на есть типичная, шаблонная вещь. Сюжет «Ангелов войны» явно придумали после просмотра «Планеты обезьян», пары фильмов о кунг-фу и чтения книг вроде «Фантастика для начинающих, или как придумать уникальную историю за 10 минут». Другого объяснения подобной банальщине просто быть не может: нам на полном серьезе рассказывают о том, как в несветлом будущем, после очередного ядерного апокалипсиса некие ангелы спасают человечество от гнета зверолюдей, подозрительно похожих на орков, демонов и оборотней.

Видно, что автор набил руку, рисуя комиксы по «Варкрафту», — о том, что мы читаем все-таки фантастику, напоминают лишь изредка видимые на фоне действа руины небоскребов да пулемет в руках главной героини, в остальном же выглядит манхва как стандартное фэнтези. Хотя антураж тут неважен — мордобой от перемены места действия сути своей не меняет.

И мордобой, надо признать, зрелищный. Два крутых накачанных парня и девушка с огромными пушками и не уступающей им в размерах грудью с размахом шинкуют вражеских супостатов, применяют красивые спецприемы, а порой и сами отплевываются кровью после получения несколько мощных ударов. Будь «Ангелы войны» не манхвой, а альбомом иллюстраций, цены б ему не было. Увы, эффектные драки подпорчены бездарными диалогами. Героям недостает обаяния, реплики их до предела насыщены пафосом и уныло шаблонны. Переводчики не рискнули менять исходный текст, а зря. Это именно тот случай, когда сделать еще хуже вряд ли возможно, а добавить немного живости диалогам совсем не помешало бы. В остальном и перевод, и издание весьма неплохи: обложка глянцевая, бумага плотная, в руках держать приятно.

Итог: до предела усредненная книжка, полностью лишенная какого бы там ни было стиля, колорита, фишек и прочих изюминок. Ни динамичность, ни приличная рисовка ее не спасают — читать откровенно скучно. Надежд на исправление ситуации в следующих томах — никаких.

Краткость — сестра таланта?

Радует одно — в «Ангелах войны» всего 3 тома. Зато в одной из предыдущих работ Джей Хван Кима King of Hell их уже 26, и это еще не конец!

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 3/10
МИР:    МИР: 4/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 5/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 7/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 7/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
5
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться