Google+
Вспомнить всё - две недели кАМША ЭПИК История ядов Метательные машины
Версия для печатирецензии: «Путеводитель по Шекспиру»

Айзек Азимов «Путеводитель по Шекспиру»

Оригинальное название: Asimov’s Guide to Shakespeare * Пер.: Е. Кац * Издательства: Центрполиграф * Серия: Научно-популярная библиотека Айзека Азимова

«Что ине снилось нашим мудрецам...»

Услышав имя Айзека Азимова, большинство из нас, наверное, в первую очередь вспомнит его фантастику; а ведь, кроме художественных книг, писатель создал немало научно-популярных — на самые разные темы. В двухтомном «Путеводителе по Шекспиру» Азимов удачно соединил популярный стиль изложения и научную глубину: он разъясняет все туманные места в пьесах великого драматурга, исторические и мифологические реалии, игру слов и т. д. Каждая глава посвящена той или иной пьесе, ее открывает карта местности, где происходит действие, описание исторического фона, а затем уже Азимов углубляется в текст. Примечательно, что переводчик двухтомника указывает на все расхождения между каноническими переводами Шекспира на русский и оригиналом. Вы узнаете, в какой день родилась Джульетта, что символизировали роковые сестры-ведьмы из «Макбета», почему Гамлет сравнивал себя с хамелеоном — и многое другое.

Итог: двухтомник пригодится всем, кто небезразличен к творчеству Уильяма Шекспира.

Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться