Google+
Дэнни Эльфман ИЙОН ТИХИЙ НА ЗЛОБУ ДНЯ. ЧЁРТОВА ДЮЖИНА СТРАШИЛОК МИРЫ. МЕТРО 2033
Версия для печатирецензии: «Дюна»

Фрэнк Герберт «Дюна»

Год: 2007

Длительность: 24:0

Дисков: 2

Авторы: Фрэнк Герберт

Издатель: Акелла

Формат: mp3

Отзвуки Арракиса

Российский книжный рынок давно уже не страдает от засилья переводной фантастики. Напротив, наблюдается даже некоторое снижение интереса нашего читателя к зарубежным авторам. Однако и среди иностранных фантастов есть те, чьи книги всегда будут издавать — и покупать — вне зависимости от рыночных тенденций. Среди таких образцов «фантастики на все времена» — «Дюна» Фрэнка Герберта.

Выпуск культового романа в аудиоформате — шаг беспроигрышный. Не только с точки зрения коммерции, но и для жанра «говорящих книг» в целом: только издавая на дисках такие вершины фантастики, как «Дюна», можно повысить массовый интерес к аудиороманам. Не секрет, что роман Герберта не относится к легкому чтиву. Стиль автора тяжеловесен, да и не стоит знакомиться с романом, проглатывая главы, иначе у вас останутся поверхностные впечатления от глубокой книги.

Однако именно так и происходит, когда знакомишься с аудиороманом «Дюна». На философский подтекст почти не удается обращать внимание, зато восхождение Пола Атрейдеса к вершинам власти увлекает во время прослушивания диска едва ли не сильнее, чем при первом прочтении «бумажного» оригинала. Благодарить за это, безусловно, следует Александра Андриенко: чтец отлично умеет нагнетать напряжение, да и боевые сцены в его исполнении производят сильнейшее впечатление. Конечно, в аудиоформате оценить все достоинства «Дюны» не удастся, но ведь такое произведение заслуживает, чтобы с ним ознакомились не один раз.

Итог: для первого знакомства с Арракисом, фрименами и Полом Атрейдесом — не лучший выбор. А вот еще раз погрузиться в любимый мир или освежить впечатления от первой «Дюны» перед прочтением других книг цикла аудиороман вам поможет.

Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
sharman75
№ 1
28.01.2008, 13:00
Его зовут Пауль...
Виндичи
№ 2
28.01.2008, 14:18
Ну, если на то пошло, зовут Муад Диба Paul... А уж на русском можно и Пола, и Пауля использовать. Великий и могучий всегда предоставляет более чем один вариант.
Астра
№ 3
29.01.2008, 18:17
Довольно небольшая статья. Коротко и ясно. Даже заинтересовало, хотя тяжело мне слушать аудиороманы.. Надо будет на досуге у кого-нибудь позаимствовать аудиороман (сложновато будет, но кто-нить обязательно найдется) послушать (может хотя бы один аудиороман удастся дослушать до конца). Впрочем, опять же, как заметил автор рецензии, ничто не заменит книжный оригинал.
Robin Pack
№ 4
29.01.2008, 20:15
По-английски Paul читается как Пол. МакКартни, например. И никаких Паулей, это выдумки переводчика. Послушайте, как это звучит в фильмах.
c0mmun1st
№ 5
30.01.2008, 10:48
я читал переводчика, высказывавшего что Пауль более подходит к глобальности личности императора и пророка чем Пол.. и он руководствуясь этим выбрал Пауль... я его полностью поддерживаю по данному вопросу... это я про перевод в книге... не аудио...
Robin Pack
№ 6
31.01.2008, 16:37
Ну-ну, а в следующий раз он решит за автора, как назвать всех персонажей в книге?
"Шаддам - некрасивое имя для императора, пусть будет Саддум! Ну как могут возлюбленную героя звать Чани, пусть будет Чандра"
Херберт назвал его Полом, в фильмах его называют Полом. Остальное - от лукавого.
Verden
№ 7
31.01.2008, 16:57
Нед, поддерживаю переводчика... пол - слишком отчетливая одна вторая...
c0mmun1st
№ 8
31.01.2008, 17:22
а Пол только в английском читается так господа... Герберт был очень сведущ в разных культурах разных народов и я думаю он тоже вкладывал бы смысл что надо читать Пауль.. надо порыться в инете, поискать высказывания на эту тему...
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться