Google+
МТА Сделка с дьяволом Антиутопии Журналисты
Версия для печатирецензии: «Башня шутов»

Анджей Сапковский «Башня шутов»

Год: 2006

Длительность: 27:0

Дисков: 2

Авторы: Анджей Сапковский

Издатель: Акелла, Технолог

Формат: mp3

Всяк хорош на своем месте

Вам никогда не было интересно, по каким критериям отбираются книги, которые выходят в формате аудиороманов? Судя по всему, издателей волнует только громкое имя автора и популярность его произведения — то есть исключительно коммерческие показатели. При этом их совершенно не беспокоит то, как книга зазвучит.

Примером такого подхода может служить аудиоверсия «Башни шутов». Сама по себе книга Анджея Сапковского, открывающая трилогию о гуситских войнах в альтернативной магической Европе, безусловно, крайне интересна. В романе есть и характерный ироничный стиль польского писателя, и присущая всем его романам доля реализма, и неординарные персонажи во главе с постоянно влипающим в переделки Рейневаном.

Гладко было на бумаге — да забыли про овраги... Во-первых, «Башня шутов» пестрит анахронизмами и латинскими фразами, которые на слух воспринимаются куда хуже, чем с листа. Во-вторых, роман Сапковского — из тех книг, особое удовольствие от которых получаешь, вчитываясь между строк, улавливая скрытый смысл. Понятно, что такой возможности аудиоверсия не предоставляет. В-третьих, создается впечатление, будто чтец совершенно забыл о творческой составляющей своего ремесла. Он произносит почти одним и тем же голосом реплики разных персонажей, с одинаковой интонацией зачитывает и комические, и трагические сцены — чем окончательно портит аудиороман.

Итог: если вы любите книги Анджея Сапковского, то наверняка прочли «Башню шутов», как только она вышла на русском языке. Чем приобретать диск, лучше перечитайте томик с нелепым самураем на обложке. А уж начинать знакомство с творчеством польского писателя стоит с чего угодно, только не с этого аудиоромана.

Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Jamma
№ 1
02.08.2011, 15:28
Абсолютно не согласен с автором рецензии! Можно даже сказать возмущен ею!Я начал знакомство с \"Гуситской трилогией\" именно с этой аудиокниги,и не жалею. Чтец-замечательный,герои вовсе не кажутся одинаковыми. Чтец настолько хорошо их преподал,что лучше и представить сложно. Читая книгу самостоятельно я бы,пожалуй не смог так представить себе героев романа.

Автор же рецензии пишет её под предубеждением,что первоисточник всегда лучше,с чем в данном случае я согласиться не могу.
grafomann
№ 2
06.07.2013, 17:07
Автор, ты не прав.
Аудиокнига замечательная. Ничуть не хуже польских двух вариантов. Чтец сумел передать всю прелесть атмосферы и колорит персонажей - от залихвацкого Шарлея - до скрипящего каноника Бееса.
А про язык - ну это уж совсем неправда. На слух запоминаются такие слова как \"прандиум\" или итальянское ругательство =)а так же названия частей костюма, обуви, лат.. Так что это сущий кладезь.

Всем советую! Это замечательная книга - юмор Сапковского неподражаем, правда - что скрывать - понятен только при определенном \"налете\" знаний. И слушать и читать можно не один раз.
И жаль, что продолжения трилогии так и не выпустили в аудиоформате.
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться