Google+
Луис Ройо — классик фантастической живописи Борис Вальехо и Джулия Белл в гостях у “Мира фантастики” Обмен разумов с Робертом Шекли орлы
Версия для печатирецензии: «Дракон поверженный»

Питер Гамильтон «Дракон поверженный»

Оригинальное название: Fallen Dragon * Космическая опера * Вид книги: Роман * Пер.: А. Бушуев, Т. Бушуева * Издательства: АСТ, Хранитель * Выход:  2007 * Серия: Science Fiction

«...Можуть, алэ нызэнько-нызэнько»

Яркие старты — явление редкое, какое литературное направление ни возьми. Наверное, поэтому многим читателям так запомнился шеститомник Питера Гамильтона «Пришествие Ночи». Живые образы, динамичный сюжет, глобальный размах, смесь космооперы, НФ и мистики... Даже при корявеньком переводе книги читались влет.

И вот наконец вышел следующий, внецикловый, роман этого автора — «Дракон поверженный» (2001). Судя по зарубежным отзывам — ничуть не хуже: и в шорт-лист премии Артура Кларка попал, и в финал мемориальной премии Джона Кэмпбелла. Опять же, начало, вроде, интересное: шпионские страсти, тщательно проработанный, оригинальный мир далекого будущего...

Внушительный замах — и оглушительный, 700-страничный пшик! Чем дальше читаешь, тем больше крепнет ощущение, будто по иронии судьбы это и есть первый роман Гамильтона: затянутый, с избыточным и наивным дидактизмом, с повторами и пустопорожним трепом, который перемежается длинными, в несколько страниц описаниями и авторскими отступлениями. В этой словесной трясине тонет оригинальная концепция космической экспансии через вкладывание средств в колонии, с которых потом «спонсоры» взимают «дань за двенадцать лет» почти пиратским способом; теряется и размазывается сюжет: две временны'е линии, в одной — воспоминания главного героя, в другой — его приключения на планете, куда он прилетел в качестве мздоимца... Пожалуй, в этот раз переводчикам, выполнившим свою работу очень средне, можно лишь посочувствовать.

Итог: что самое обидное — и автор талантливый, и в роман он вложил несколько интересных фантастических допущений. Но, боже мой, как же все уныло и тягомотно у него получилось!

Цитаты
  • Широко раскинув руки, Дениза вцепилась в гладкую металлическую перекладину. Затем глубоко вздохнула, ощущая, как по артериям, насыщая клетки тела, побежал кислород. Физическая сила подарила ей чувство уверенности.
  • Дети расположились на лужайке посреди школьного сада, каждый со стаканом холодного лимонада в руках. Белые зонтики защищали их от лучей солнца, отбрасывая на траву приятную тень. В эту тень и забились ребятишки, укрывшись от палящих лучей утреннего солнца.
  • Ага, ног все-таки не шесть, а восемь, отметил про себя Лоренс. Значит, точно инопланетянин.
СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 5/10
МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 6/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 5/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 6/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
6
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться