Google+
«Властелин Колец» Толкиена: Магия Средиземья Фрэнк Миллер Гарри Поттер: Мир Джоан К. Ролинг Звёздный путь
Версия для печатирецензии: «Кровь и золото»

Энн Райс «Кровь и золото»

Оригинальное название: Blood and Gold * «Вампирская» мистика * Вид книги: Роман * Пер.: Е. Ильина * Издательства: Эксмо, Домино * Выход:  2007 * Серия: Вампирские хроники * Цикл: Вампирские хроники * Номер в цикле: 8

Не все то золото...

«Энн Райс». Изрядно в этом звуке слилось для сердец поклонников мистики и не перестает отзываться в оных уже около тридцати лет — надо признать, с переменным успехом. Принесшее писательнице мировую славу «Интервью с вампиром» — чувственная, эмоциональная история, уступающая «Крови и золоту» по объему едва ли не в полтора раза, — было написано в 1976 году. При этом ощущение того, что новая книга Райс намного длинее самой первой, создается далеко не разницей в сто-сто пятьдесят страниц: просыпающиеся в авторе излишняя неторопливость и повествовательность делают свое черное дело.

По содержанию «Кровь и золото» — смесь исторического романа, мемуаров и странноватого квеста с размытыми целями. До самого конца книги, со всеми неспешными поворотами сюжета, остается неясным, чего же все-таки хочет очнувшийся от многовекового сна древний вампир Торн, мучимый не то выраженными мазохистскими наклонностями, не то недостатком общения, — и что движет исповедующимся ему не менее древним вампиром Мариусом. Образ последнего, которому на протяжении добрых двух третей книги выпадает роль рассказчика, размывается от подробностей чисто чувственного плана. Существо с подобным эмоциональным фоном могло быть кем угодно из описанных Райс персонажей, от вампира Армана до певчего Гвидо. Дело усугубляют речевые повторы, оставшиеся на совести то ли переводчицы (кстати, сделавшей Миля Маэлем), то ли самой писательницы. К примеру, фраза «он (она, они) заключил(-а, -и) его (ее, друг друга) в объятия» успеет вам встретиться за время прочтения не раз и не два. Контрольным «гвоздем» в гипотетическую крышку виртуального гроба для данного произведения можно считать то, что около сорока процентов книги — витиеватые пересказы и пересмотры тем, поднятых в более ранних томах цикла. Царица Проклятых, музыка Лестата, уже каноническая «слепота зрячести, зрячесть слепоты» лишенных глаз вампиров, в частности, Маарет... Все это уже было, все это уже пройдено.

Райс делает ставку не столько на сюжет, сколько на историческую аутентичность описываемых эпох и эмоциональные переживания героев: все плачут, все влюбляются, все ценят искусство и традиции... Да: исторической точности и наличия проявлений чувств у творений Энн Райс не отнять. Но этого недостаточно, чтобы увлечь позевывающего читателя.

Итог: «Кровь и золото» — или для патологически верных поклонников цикла, или для тех, кто смотрел экранизации, но доселе не знаком с литературной составляющей вселенной Райс и не чужд мысли потратить время на кропотливое вникание. Для первых есть возможность отследить еще одну сюжетную нить «Вампирских хроник», а вторым будет просто не с чем сравнить, чтобы испортить себе впечатление.

Это интересно

«Кровь и золото» — первая книга Энн Райс, впервые вышедшая у нас не в традиционной серии «Мистика», а в «персональной» серии «Вампирских хроник». В новом оформлении постепенно переиздаются и ранее вышедшие книги цикла.

Цитаты
  • — Жуткая история, — со вздохом отозвался Торн. — Разве ей не нравилось быть такой, как мы?

Вопрос Торна, казалось, застал Мариуса врасплох.

— А тебе нравится быть таким, как мы? — потрясенно спросил он.

— Кажется... Кажется, теперь да. Снова.

  • — Но твоя страна... Там до сих пор царят печаль и нищета. Никто не возделывает плодородные степи, бескрайние земли пропадают зря! Разве что попадется безумный охотник вроде твоего отца. Таково наследие чудовища, имя которому — Чингисхан. Золотой Ордой зовут ту землю, где впустую гибнет прекрасная трава.

Я замолчал, спохватившись, что слишком уж разошелся.

(Из рассказа Мариуса о Киевской Руси.)

Присутствуют

Царица Проклятых (2 штуки, попеременно)

долгие размышления вслух

исторические справки в форме воспоминаний

Отсутствуют

Ван Хельсинг (и слава богу)

традиционная любовь

персонажи с устойчивой психикой

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 5/10
МИР:    МИР: 8/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 6/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 7/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 7/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 6/10
Оценка МФ
6
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться