Google+
Анжелина Джоли 100 фильмов Что делать, если вы... умерли? МИРЫ. «БЕРСЕРК». ЛААР
Версия для печатирецензии: «Пятый элефант»

 «Пятый элефант»

Оригинальное название: The Fifth Elephant * Приключенческий боевик, детектив, гротеск, юмористическое фэнтези * Вид книги: Роман * Издательства: Эксмо * Выход:  2007 * Цикл: Плоский мир * Номер в цикле: 24

Всегда будь собой! Только меняться не забывай...

Говорят, будто бы мир плоский и покоится на спинах четырех слонов, которые, в свою очередь, плывут по вселенной на панцире гигантской черепахи. Но не все знают, что когда-то слонов было пять. Казалось бы, при чем тут Ночная стража?..

В «Пятом элефанте» Терри Пратчетт, живой классик британской литературы, в некотором роде продолжает обдумывать проблемы, начатые его предыдущей книгой, «Carpe Jugulum. Хватай за горло!». Речь снова пойдет о стремлении к абсолютной власти, и разумеется, не обойдется без Убервальда. Только на сей раз туда отправится Сэм Ваймс, капитан Ночной стражи и по безумному стечению обстоятельств — посол Анк-Морпорка на грядущей коронации гномьего короля. И конечно, кроме дипломатии, ему придется заняться расследованием.

В последнее время Плоский мир все менее смешон и все более пугающ. Складывается впечатление, что теперь, когда уже удалось завлечь множество читателей веселыми историями, Пратчетт взялся говорить с ними серьезно. Фирменный юмор, конечно, никуда не делся, но героев «Пятого элефанта» уже не сравнить с теми же лицами из «Стража! Стража!». Если вначале мы видели тупоголовые пародии на людей, забавно пытающиеся осознать банальные жизненные истины, то теперь перед нами — обычные люди, в образах которых доля гротеска постепенно уменьшается. И это не случайно: автор намеренно сводит Ваймса с капитаном Стражи города Здеца (в оригинале он называется еще непристойнее), человеком, напоминающим его самого несколько лет назад, — чтобы особенно ярко показать это.

Да и Моркоу уже не тот наивный гном, приехавший в Анк-Морпорк за славой. В конце концов, он король, хоть и некоронованный. А короли у гномов не сидят на троне, покрикивая на подданных: они работают, кропотливо и самоотверженно. Именно это и пытается делать Моркоу, наконец принявший себя таким, каков он есть.

Прими себя таким, каков ты есть, и не пытайся усидеть на двух стульях сразу. Взять, например, вервольфа: он и не человек, и не волк. Но и хорошим человеком, и хорошим волком быть невозможно: достоинства человека становятся недостатками у волка, и наоборот. Что происходит с такими существами, мы видим в «Пятом элефанте».

Убервальд — странное место. Здесь вместо закона правят традиции. Но если закон можно отменить, то что делать с устаревшими традициями? Как быть, если они тянут страну назад? Рецепт на самом деле до гениальности прост, но как же сложно его выполнить: изменяйся, когда это необходимо, оставаясь самим собой. Тогда ты будешь всегда готов к вызовам судьбы. Неудивительно, что в стремительно меняющемся Убервальде выживут только те, кто нашел способ воспользоваться этим рецептом. Но желающих помешать будет немало. Они станут цепляться за старые традиции вовсе не потому, что традиции так важны для них, а потому, что их можно прицепить на флаг, под которым удастся собрать армию. При этом по пути к власти можно растоптать традиции других.

Итог: как обычно, высмеивая некое явление, Пратчетт высмеивает и его противоположность: если смеяться над монархией, то пройтись и по республике; если обличать традиции, то показать и неприглядность отказа от них. Собственно, это в некотором роде признак жанра: гротеск высмеивает крайности, превознося золотую середину. И, как обычно, Пратчетт не органичивается одной идеей, вложенной в книгу.

Это интересно
  • Перевод в целом хорош, хотя в некотором роде он, наверное, стал заложником самого себя. Переводчику приходится соблюдать лексику и стилистику не только этой книги, но и всех предыдущих. В результате пришлось пожертвовать некоторыми оборотами, которые переводились на русский яык легко, но, по-видимому, не вписывались в устоявшиеся «русские» образы героев.
  • Пратчетт, как известно, сдабривает свои произведения множеством скрытых и явных цитат. Не обошел он стороной и русскую литературу. В частности, в «Пятом элефанте» три сестры, живущие в усадьбе с большим вишневым садом, отдают Ваймсу тоскливые и совершенно бесполезные штаны дяди Вани.
Цитаты
  • Довольно быстро те же самые гномы постарше обнаружили, что некоторые из их сыновей и не сыновья вовсе, а самые что ни на есть... «дочери» (этаким словечком и подавиться недолго!). Шелли была лишь пеной на гребне волны. Кое-кто из гномов помоложе тоже начал подкрашивать глаза и даже заявлять, что вообще-то им нисколечко не нравится пиво. Гномье сообщество лихорадило и трясло.
  • «Особую бдительность стражники демонстрируют именно после кражи. Хитрые, как лисы, острые, как ножи... Мы спали?! Да никогда, чтоб мы да глаза сомкнули?!» (Ваймс).
Присутствуют

любовь

чувство долга

гномы, оборотни, вампиры и капрал Шноббс

политика и дипломатия

фирменный юмор Пратчетта

Отсутствуют

плоские шутки

эльфы

перемещения во времени

телепортация и звездолеты

свадьбы

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 10/10
МИР:    МИР: 10/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 10/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 10/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 9/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 8/10
Оценка МФ
10
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Резчица
№ 1
07.09.2009, 09:29
Лучшая из его книг наряду с Правдой! Чиать всем обязательно!
Beyond
№ 2
07.09.2009, 10:22
Стражевский Пратчетт. В смысле, больше философии, меньше юмора. Почитать стоит, но с книгами о Ринсвинде и о ведьмах не сравнимо.
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться