Google+
МИРЫ. МЕТРО 2033 Фантастика 1960-х годов Автомобили недалекого будущего RAIMI
Версия для печатирецензии: «Месть ситхов»

Мэтью Стовер «Месть ситхов»

Фантастика * Вид книги: Роман * Издательства: Эксмо * Выход:  2005

История о конце эпохи...

Давно уже стало традицией выпускать романы по мотивам главных голливудских блокбастеров. Как правило, призвание таких книг — выудить из карманов поклонников несколько лишних бумажек с американскими президентами. Неудивительно, что большая часть новеллизаций оказывается на крайне невысоком литературном уровне. Но бывают и редкие исключения.

Одним из них стал роман, основанный на сценарии Третьего эпизода “Звездных войн”. Мэтью Стовер в очередной раз подтвердил свою репутацию автора, пишущего очень умную, психологичную и при всем при этом увлекательную фантастику.

Почему Дуку оставался верен Палпатину? Почему Оби-Ван не добил Энакина? Как Мэйсу Винду удалось одолеть в поединке на световых мечах Дарта Сидиуса, хотя даже мастеру Йоде это оказалось не под силу?.. На все эти вопросы фильм, в отличие от книги, не сможет дать ответа. Уже за одно то, как великолепно Стовер смог показать мотивы и мысли героев, ему вполне можно ставить памятник.

Как сказал сам автор: “В кино мы видим взрывы, сражения и поединки на световых мечах, а роман показывает, что чувствовали герои, пережившие все эти события, и что чувствовали те, кто их не пережил...”.

Кстати, описания дуэлей заслуживают отдельного упоминания. Каждый из них — это блестящая смесь из неповторимого экшена и глубочайшего взгляда в души героев. Именно в критические моменты боя персонажи раскрываются полностью. Насколько был Дуку прав в целях и как ошибся в методах, как безрассудно храбр и близорук был Винду, как глуп Энакин...

На протяжении всего романа у Избранного было, как минимум, две возможности исполнить пророчество и не пасть на темную сторону Силы. Он же все время ведет себя, как ребенок, у которого отбирают любимую игрушку — Падме. Сам он эту игрушку в итоге и сломает. Думаю, после прочтения “Мести ситхов” многие пересмотрят свое отношение к этому герою. Теперь Энакин Скайуокер, убивающий Палпатина в Шестом эпизоде, кажется уже не вернувшимся к свету джедаем, а предателем-рецидивистом.

Предательство вообще стало одной из главных тем “Мести ситхов”, Энакин предает джедаев и Падме, клоны предают своих генералов, Палпатин — Дарта Тирануса, генерала Гривуса и Республику. Так что роман вышел весьма мрачным, соперничая в своей мрачности даже с фильмом. В этом отношении выбор автора можно только одобрить: все книги Стовера отличаются реалистичностью, жестокостью и неоднозначностью.

А еще произведения писателя выделяются неординарным и “вкусным” литературным языком. Правда, это палка о двух концах. То, что на английском языке звучит просто великолепно, отнюдь не всегда столь же хорошо выглядит в переводе. К сожалению, переводчики, трудившиеся над “Местью ситхов”, не смогли в полной мере передать красоту языка автора. Тем не менее, в целом, русская версия романа выглядит весьма достойно.

В заключение остается посоветовать всем тем, для кого “Звездные войны” — не только набор зрелищных спецэффектов и баталий, ознакомиться с романом Мэтью Стовера. Именно тогда вы сможете получить наиболее полное представление о том шедевре, каким стал заключительный эпизод великих “Звездных войн”.

Это интересно
  • Обычно новеллизации поручают писателям, способным работать над книгой очень быстро, чтобы выпустить ее одновременно с фильмом и продать на волне его популярности. Как правило, такие книги создаются за несколько месяцев. Стовер работал над “Местью ситхов” в общей сложности больше года.
  • Незадолго до выхода “Мести ситхов” появился роман Джеймса Лучено “Лабиринт зла”, который вводит читателей в события Третьего эпизода. В феврале будущего года ожидается еще один роман Лучено — “Темный лорд”. Его действие будет происходить одновременно с событиями “Мести ситхов” и сразу после них. Вместе три романа образуют трилогию, которая подведет черту подо всей эпохой приквелов.
СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 9/10
МИР:    МИР: 9/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 9/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 9/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 6/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 7/10
Оценка МФ
8
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться