Google+
Звездные войны: Технологии «Star Wars» Реальность Жюля Верна Космическая музыка Звездный путь: Вселенная «Star Trek»
Версия для печатирецензии: «Город грехов»

Фрэнк Миллер «Город грехов»

Оригинальное название: Sin City: The Hard Goodbye * криминальная городская мистика * Вид книги: Графический роман * Пер.: Дмитрий Пучков * Издательства: Амфора * Выход:  2005 * Серия: Графический роман * Цикл: Sin City * Номер в цикле: 1

Тяжелое знакомство

С улиц Порочного города пропадают ночные бабочки. Одна из них в поисках защиты проводит ночь с уродливым великаном Марвом, но женщину уводят прямо из-под носа гиганта. Теперь Марв начинает мстить за ту, кто подарил ему любовь.

“Тяжелое прощание” — первая новелла из миллеровского цикла и одна из экранизированных недавно Робертом Родригесом. Фильм почти дословно следует за комиксом, поэтому в сюжетном плане вы узнаете из новеллы лишь несколько подробностей. Зато сможете в полной мере прочувствовать неповторимый стиль Фрэнка Миллера. Стиль, который заставляет вспомнить классические комиксы сороковых годов. Автор тщательно выдерживает баланс между разбитыми на множество кадров страницами “экшена” и размашисто отрисованными “размышлительными” эпизодами. Парадоксально, но в общую картину вписались даже несколько страниц почти голого “закадрового текста” в самой середине новеллы — случай уникальный, авторы комиксов на такое никогда не идут.

Впечатление от русского издания остается двоякое. С одной стороны, твердый переплет, крупный формат, плотная бумага — меньше всего ожидаешь такого качества от комикса. С другой стороны, текст набран обычным, а не “фирменным” шрифтом “Dark Horse Comics”, а звуки переведены сносками вроде “Chudd — ндыщь”. Да и сама подача “Города грехов” как чего-то из ряда вон выходящего не соответствует действительности: есть в природе комиксы и более мрачные, и более жестокие. На первый раз это простительно: все-таки комиксы для “Амфоры” — далеко не профильный жанр, но в будущем хотелось бы более тщательного подхода.

Итог: потрясающе стильная история про суровых людей с плохим финалом, рассказанная без ненужного пафоса и психологических вывертов, в действительно правильном переводе. С нетерпением ждем продолжения.

Цитата

Просто имя. Когда его назвал священник, я думал, он меня просто парит. Но когда имя назвал полицейский, я понял, что это не может быть совпадением.

Просто имя.

Роарк.

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 7/10
МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 8/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 10/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 9/10
Оценка МФ
8
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться