Google+
Christmas МИРЫ. «ТЕРМИНАТОР» пЛУТОН HELLBOY
Версия для печатирецензии: «Ангел Паскуале. Страсти по да Винчи»

Пол Макоули «Ангел Паскуале. Страсти по да Винчи»

Оригинальное название: Pasquale’s Angel * Альтернативная история, паропанк * Вид книги: Роман * Пер.: Е. Королёва * Издательства: Азбука-классика * Выход:  2006 * Серия: Ultima

«Это элементарно, Паскуале!»

Тема ренессансной Италии и Леонардо да Винчи с некоторых пор (спасибо Дэну Брауну!) стала весьма популярна у отечественных издателей. Ну что же: с валом всякой «пены» в наши пенаты попадет и какое-то количество хороших книг.

«Ангел Паскуале» (1994) — из числа таких вот «везунчиков». Гремучая смесь альтернативной истории и паропанка придется по душе как любителям изысканных литературных игр в «угадай-какие-элементы-я-здесь-изменил», так и ценителям хорошей приключенческой прозы.

Итак, изобретения Леонардо да Винчи были приняты градом и миром. В итоге читатель попадает во Флоренцию, где наряду с конными повозками по улицам разъезжают паровые машины, где стреляют из пистолетов, летают на пра-дельтапланах... — и вместе с тем занимаются черным колдовством и алхимией.

Молодой художник по имени Паскуале попадает в самый центр противостояния между таким количеством «заинтересованных сторон», что, пожалуй, только их постоянная грызня спасает юношу от смерти. Ведь именно в руках Паскуале оказывается ключ к новому изобретению Леонардо — и заодно разгадка убийства одного из помощников Рафаэля. Чернокнижники, савонаролисты, сторонники папы Льва Х, «патриоты» Флоренции — все хотят задать Паскуале несколько важных вопросов. А ему помогают лишь аборигенка, привезенная из Америки чудаковатым изобретателем, да вольный журналист Никколо. Правда, фамилия журналиста — Макиавелли, а это что-нибудь да значит, даже в мире, созданном воображением Макоули!..

Итог: увлекательный приключенческий роман, хорошо переведенный, снабженный в нужных местах сносками и расшифровкой «непонятных слов». Пожалуй, книге не помешало бы еще грамотное преди- или послесловие и бумага покачественней, но — нет предела для совершенства!

Страсти по Америке

Макоули намеревался написать следующий роман о мире «Ангела...», перенеся его действие лет на сто вперед — в Америку. Увы, из-за того, что издатель держит у себя права на первый роман, все пока «подвисло». А жаль, ведь «Ангел...» — одна из самых удачных книг Макоули.

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 8/10
МИР:    МИР: 9/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 8/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 7/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 7/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 8/10
Оценка МФ
8
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться