Рецензия на книгу: Редьярд Киплинг «Сталки и компания»

Редьярд Киплинг  «Сталки и компания»

Оригинальное название: Stalky & Co * Пер.: Д. Хазин * Издательства: Лимбус-Пресс * Выход:  2008

От Сталки к сталкеру

Для любителей фантастики эта книга будет интересна по нескольким причинам. Именно ее главный герой Сталки некогда вдохновил братьев Стругацких на создание образа сталкера Рэда Шухарта; Аркадий Натанович даже сделал перевод сборника, фрагмент из которого Стругацкие цитируют в «Хромой судьбе». Наконец, именно здесь Киплинг употребил прием постепенного перехода в повествовании от третьего к первому лицу (вспомним «За миллиард лет до конца света»). Да и Ролинг, похоже, вдохновлялась «Сталки», когда писала о Хогвартсе и его преподавателях.

О чем эта книга? О школьных годах Киплинга и двух его приятелей, о мальчишеской дружбе, о воспитании в себе чувства собственного достоинства, благородства, чести. Киплинг показал школьную жизнь без прикрас и без романтического налета, тем самым полемизируя со слащавыми романами своего времени. На мой взгляд — одна из лучших работ Киплинга.

Итог: даже отвратительная корректура и посредственный перевод не смогли убить дух этой книги.