Google+
SPELLJAMMER Мир Черного отряда Глена Кука Что делать, если вы попали в фэнтези? НЕВЕСОМОСТЬ
Версия для печатиКнижный ряд: Истории книжных серий: «Золотая библиотека фантастики»
Кратко о статье: Это была, пожалуй, самая представительная серия переводной фантастики. Она познакомила многих читателей с Гербертом, Буджолд, Симмонсом и другими авторами, чьи книги стали проверенной временем классикой.

По дороге из золотых «кирпичей»

«ЗОЛОТАЯ БИБЛИОТЕКА ФАНТАСТИКИ»

Книжная серия — явление, которое радует сердце не только алчного книгоиздателя, но и беззаветного коллекционера или просто опытного читателя. К фантастическим сериям это относится в полной мере. «Золотая библиотека фантастики» издательства «АСТ» за несколько лет своего существования представила читателю множество книг, большая часть которых стала проверенной временем классикой.

Годы выхода: 1999—2005

Книг в сериях: 156

Оформление: серийное, без исключений

Состав: циклы, романы

Тираж: от 4000 до 20000 экз.

Общий тираж серии: более 700 000 экз.

Цены: в букинистах — от 50 до 300 рублей.

НАЧАЛО, СЕРЕДИНА И КОНЕЦ

В 1996 году издательство «АСТ» начало экспансию на рынок фантастики. К 1999 году фэнтезийная серия «Век дракона» и научно-фантастическая «Координаты чудес» уже были популярны, так что издательство могло позволить себе эксперименты. Не все они увенчались успехом, но «Золотую библиотеку фантастики» («ЗБФ») и «Золотую серию фэнтези» можно назвать эталонами жанровых серий.

Первыми в «ЗБФ» вышли книги Бестера, Герберта, Винджа и Симмонса. Именно они заложили фундамент серии. «ЗБФ» должна была стать коллекцией как переизданий, так и новых романов признанных классиков НФ. Причём под классикой понимались не только заслуженные авторы, но и писатели, сделавшие себе имя только на рубеже XX—XXI веков.

Историю серии можно поделить на три заметных этапа. Во время первого (1999-2000) в серии выпускали исключительно маститых классиков. К уже упомянутой четвёрке добавились лишь Буджолд, Мартин и Кард — писатели, уже неплохо известные в России.

2001—2002 годы стали «серебряным веком» «ЗБФ». Теперь в серии появлялись не только мэтры и классики, но и прочая качественная фантастика всех направлений. Марка качества держалась высоко: ни одной слабой книги, ни одного слабого автора! Кроме того, именно в этот период в некоторых томах начали появляться послесловия об авторах, их библиографии и прочие приятные дополнения.

Лучшие из лучших: к чтению обязательны!

С 2001 года «АСТ» начало привлекать к подготовке книг для «ЗБФ» и другие издательства. Так, «Северо-Запад Пресс» подготовил полное собрание цикла Фармера «Мир реки», включая ранее не издававшиеся антологии. А питерская «Terra Fantastica» порадовала качественным изданием Уолтера Миллера-младшего, куда вошли не только культовые «Страсти по Лейбовицу», но и их продолжение, на русском ранее не выходившее.

СЕРИИ—СЁСТРЫ

То ли «классик», то ли «золотой» — не разорваться же!

В схожем оформлении, но с другим цветом переплёта в «АСТ» издавались также «Золотая серия фэнтези», «Классика отечественной фантастики» и «Классика мировой фантастики». Последняя по составу авторов нередко пересекалась с «ЗБФ». Так, несколько томов Джека Вэнса были изданы в «КМФ», а «Умирающая земля» — в «Золотой библиотеке», хотя книга относится не к НФ, а к фэнтези. А тот же Бестер логичнее смотрелся бы именно в серии классической фантастики.

Однако в 2003-м прозвучали «тревожные звоночки». Запасы не переизданной классики подходили к концу, а издания авторов менее известных не могли похвастать качественными переводами и редактурой. С каждым годом тенденция к ухудшению набирала силу. И в 2005-м случилось неизбежное: читатель перестал доверять серии.

КРАСОТЫ ОФОРМЛЕНИЯ

До появления «Золотой библиотеки» обычной практикой считалось «один переплёт — одна картинка». Серийное оформление «ЗБФ», разработанное А. Кудрявцевым, ломало этот стереотип. Передняя сторонка делилась на три части, в каждой — своя иллюстрация. В левом вертикальном блоке обязательно помещалось чьё-либо лицо (у «Золотой серии фэнтези» в этом фрагменте, как правило, были замки и башни). Физиономия при этом могла быть человеческой, обезьяньей, инопланетной или даже скрытой под шлемом. Эта удачная задумка позволяла показать на каждой книге кого-нибудь из героев.

Очень скоро эта красивая в теории концепция столкнулась с жестокой реальностью: «родных» обложек не хватало, и тем более не хватало портретов персонажей. Тогда редакторы рискнули добавлять к «родным» иллюстрациям любые подходящие по тематике картинки. И как ни странно — получилось! До сих пор мало кто догадывается, что Шрайк, украшающий издание «Гипериона», и Муад’диб с переплёта «Дюны» на самом деле нарисованы для совсем других книг.

Две оставшиеся маленькие иллюстрации поначалу брали с переплётов исходных изданий — благо, переизданий романов из других серий в «ЗБФ» было немало. Однако толковых слайдов не хватало и здесь, потому приходилось «лепить», что под руку попадёт. Со временем редакторы перестали брезговать даже повторами ранее использовавшихся картинок. Самое удивительное, что при этом издательство не умело рационально использовать имеющиеся иллюстрации . Так, на переплёт романа Вернора Винджа «Пламя над бездной» в «ЗБФ» не попала красивейшая «родная» иллюстрация Бориса Вальехо, хотя на другом издании «АСТ» она появилась. И подобные ляпы, к сожалению, не были редкостью.

Из российских же художников над «ЗБФ» работали Анатолий Дубовик и Михаил Калинкин, качество иллюстраций которых варьировалось от близкого к идеальному (например, на переплётах «Космического госпиталя» или «Мира реки») до совершенно ужасного (на некоторых книгах Буджолд и Брина).

ЗОЛОТЫЕ УНИКУМЫ

Как и в любой хорошей серии, в «ЗБФ» выходили уникальные издания. Какие-то из них хороши переводом, другие — подборкой, третьи издавались на русском лишь единожды, и шансов на переиздания у них немного.

Для любителей фантастики со стажем «ЗБФ» навсегда останется той самой серией, где впервые вышел перевод «Дюны», сделанный Павлом Вязниковым. Перевод, который переиздаётся до сих пор и многими считается каноническим. После лихих 1990-х, когда роман Герберта выходил в переводах разной степени ужасности, вариант Вязникова, несмотря на спорную передачу имён и названий, казался идеальным. К сожалению, сам Павел приложил руку только к первым двум романам цикла, а продолжения были переведены существенно хуже.

Другим открытием первого года «ЗБФ» стал Вернор Виндж. Его «Пламя над бездной», а чуть позже и «Глубина в небе», получившие премии «Хьюго» 1993 и 2000 года соответственно, стали для российского читателя образцом космической НФ высшей пробы. И это несмотря на крайне неточные и косноязычные переводы М. Левина, расколовшие читателей на два лагеря. Одни говорили, что книги Винджа напрочь «убиты», другие — что, несмотря на перевод, романы потрясающе хороши. Согласия нет до сих пор, впрочем, как и альтернативного перевода.

Гораздо более удачно сложилась судьба «Бар- раярского цикла» Лоис Макмастер Буджолд. После переиздания всех произведений в «ЗБФ» (прежде они выходили в «Координатах чудес») количество поклонников Буджолд резко увеличилось, начало складываться фанатское сообщество. Именно благодаря фанатам некоторые книги, переизданные после 2004 года, выходили в новой редактуре, выполненной самими поклонниками. В частности, был «переименован» роман «Этан с Афона», который до этого выходил с буквалистским переводом названия «Этан с планеты Эйтос». Но даже после внесения правок многие фанаты считают, что издательство намеренно исказило имена и названия в текстах Буджолд, а также неверно перевело ряд фрагментов. И чтобы исправить содеянное, создан специальный фанатский проект переводов всех романов о Майлзе Форкосигане.

АНТОЛОГИИ

Имена знаменитых авторов едва помещались на переплёте.

В годы, на которые пришёлся расцвет серии, издатели были уверены, что антологии малой прозы не интересуют читателя. Так получилось, что издано их было всего три, но зато какие! Первой стали «Далёкие горизонты», собранные Робертом Сильвербергом, где мастера НФ продолжали свои циклы: Брин, Кард, Симмонс, Бир, Пол и многие другие.

В серии была представлена пара антологий знаменитого своими «Лучшими за год: НФ» Гарднера Дозуа. «Пришельцы с небес» и «Божье око» собрали лучшие рассказы на тему взаимодействия человека и космоса, написанные с 40-х по 90-е годы XX века.

«Золотая библиотека» была особенно хороша тем, что длинные циклы в ней выходили, как правило, целиком. Это и все тома блистательно переведённого «Гипериона» Дэна Симмонса, и все романы Орсона Скотта Карда об Эндере и его вселенной; полное издание всех книг о «Возвышении» Дэвида Брина; трилогия о Гелликонии Брайана Олдисса; полный цикл «Хичи» Фредерика Пола и многое-многое другое. Отдельное спасибо составителям за четырёхтомное полное собрание историй о Космическом госпитале Джеймса Уайта. Космическая медицина в то время казалась не слишком интересной, зато теперь, на волне популярности сериала «Доктор Хаус», эти книги можно перечитывать с большим удовольствием.

Несмотря на не очень удачное оформление, именно эти тома вызвали в России «майлзоманию».

Стоит выделить и издания вне циклов. Так, в «золоте» был издан «Враг мой» Барри Лонгиера, куда вошла одноимённая повесть (лауреат «Хьюго», «Небьюлы» и «Локуса»); сборник рассказов об Освоенном Космосе Ларри Нивена (прекрасные истории, не уступающие знаменитому «Миру-кольцу», вошедшим в ту же книгу); «Автостопом по галактике» классика юмористической фантастики Дугласа Адамса.

ВСЕ ЖАНРЫ ХОРОШИ

Другим достоинством «ЗБФ» стало то, что слово «фантастика» в названии трактовалось максимально широко. В серии спокойно сосуществовали книги почти всех видов НФ. Альтернативная история («Книга Аш» Мэри Джентл, недоизданный «Велизарий» Эрика Флинта и Дэвида Дрейка, уникальная вампирская альтернатива «Империя страха» Брайана Стэблфорда), военная фантастика (три романа Джона Ринго из цикла «Война с Послинами»), посткиберпанк (недоизданная тетралогия «Иноземье» Теда Уильямса), и это не считая множества томов приключенческой фантастики и книг о путешествиях во времени.

Несмотря на не очень удачное оформление, именно эти тома вызвали в России «майлзоманию».

Среди всего этого многообразия оказались и несколько жемчужин «новой космооперы». Прежде всего это масштабный цикл Дэвида Зинделла «Реквием по Homo Sapiens», примечательный уникальным сочетанием математики, религии и антропологии на фоне сложнейшей Вселенной. Стоит выделить и книги Аластера Рейнольдса «Космический апокалипсис» и «Город бездны» — первые тома большого цикла, связанные единой вселенной. Удивительно, что в России они прошли мимо поклонников НФ, ведь в родной Великобритании Рейнольдс — один из самых популярных и высокооплачиваемых фантастов. Будучи профессиональным астрономом, Рейнольдс прячет реальные научные теории за фасадом увлекательной космооперы, чем и цепляет ценителей и науки, и приключений.

Наконец, в «золоте» вышла масштабная эпопея Питера Гамильтона «Пришествие ночи». Этот эпос, масштабом сравнимый разве что с «Песней льда и огня», но в научно-фантастическом антураже — эталонное произведение современной космооперы.. Тщательно продуманная история космической экспансии человечества здесь сочетается с такой религиозной идеей, как массовое возвращение душ умерших.

***

Редкие поначалу, неудачи со временем подкосили серию. Начиная с 2005 года, в серии выходило всё больше и больше откровенно слабых книг, вроде занудных романов Бена Бовы или безыскусных боевиков Кевина Андерсона. А главное, исчезли «изюминки», которые делали «ЗБФ» столь привлекательной. Пропали статьи об авторах, циклы уже не доводились до завершения, а то и вовсе издавались от конца к началу, как это случилось с трилогией «Сироты» Шона Уильямса и Шейна Дикса. Очень сильно упал уровень переводов. В 2006 году из шести вышедших книг читать стоило от силы одну — и то лишь, если читателю хватало терпения продраться через предложения, построенные как будто с помощью машинного перевода. Серия выдохлась...

Тем не менее, почти через пять лет после закрытия серии, глядя на то, что издаётся сейчас, хочется достать с книжной полки жёлтый томик и воскликнуть: «Виват, ЗБФ! Ты была одной из лучших».

ПОЛНЫЙ СПИСОК КНИГ СЕРИИ «ЗОЛОТАЯ БИБЛИОТЕКА ФАНТАСТИКИ»
  • Антология - Пришельцы с небес
  • Антология - Божье око
  • Антология - Далёкие горизонты
  • Дуглас Адамс - Автостопом по Галактике
  • Кэтрин Азаро - Инверсия праймери. Укротить молнию
  • Кевин Андерсон - Скрытая империя. Звёздный лес
  • Альфред Бестер - Человек без лица. Тигр! Тигр! Рассказы
  • Бен Бова - На краю пропасти. Старатели
  • Пьер Бордаж - Воители безмолвия. Мать-земля
  • Дэвид Брин - Прыжок в солнце. Звёздный прилив
  • Дэвид Брин - Война за Возвышение
  • Дэвид Брин - Риф яркости
  • Дэвид Брин - Берег бесконечности
  • Дэвид Брин - Небесные просторы
  • Лоис Макмастер Буджолд - Осколки чести. Барраяр
  • Лоис Макмастер Буджолд - Ученик воина. Игра форов
  • Лоис Макмастер Буджолд - В свободном падении. Этан с Афона. Цетаганда
  • Лоис Макмастер Буджолд - Границы бесконечности. Братья по оружию
  • Лоис Макмастер Буджолд - Танец отражений. Память
  • Лоис Макмастер Буджолд - Комарра. Вселенная Майлза
  • Лоис Макмастер Буджолд - Гражданская кампания
  • Лоис Макмастер Буджолд - Дипломатическая неприкосновенность
  • Вернор Виндж - Сквозь время
  • Вернор Виндж - Пламя над бездной
  • Вернор Виндж - Глубина в небе
  • Джоан Виндж - Снежная королева
  • Джек Вэнс - Умирающая Земля
  • Питер Гамильтон - Дисфункция реальности. Увертюра
  • Питер Гамильтон - Дисфункция реальности. Угроза
  • Питер Гамильтон - Нейтронный алхимик. Консолидация
  • Питер Гамильтон - Нейтронный алхимик. Конфликт
  • Питер Гамильтон - Обнажённый Бог. Феномен
  • Питер Гамильтон - Обнажённый Бог. Финал
  • Брайан Герберт, Кевин Андерсон - Дюна. Дом Атрейдесов
  • Брайан Герберт, Кевин Андерсон - Дюна. Дом Харконненов
  • Брайан Герберт, Кевин Андерсон - Дюна. Дом Коррино
  • Брайан Герберт, Кевин Андерсон - Дюна. Батлерианский джихад
  • Фрэнк Герберт - Дюна
  • Фрэнк Герберт - Мессия Дюны. Дети Дюны
  • Фрэнк Герберт - Бог-Император Дюны
  • Фрэнк Герберт - Еретики Дюны
  • Фрэнк Герберт - Капитул Дюны
  • Фрэнк Герберт - Дракон в море
  • Фрэнк Герберт - Улей Хельстрома. Сон или явь? Создатели небес. Барьер Сантароги
  • Фрэнк Герберт - Создатели богов. Глаза Гейзенберга. Зелёный мозг
  • Фрэнк Герберт - Звезда под бичом. Эксперимент Досади
  • Мэри Джентл - Золотые колдуны
  • Мэри Джентл - Древний свет
  • Мэри Джентл - Аш: Тайная история. Пропавшая рукопись
  • Мэри Джентл - Аш: Тайная история. Отряд
  • Дэвид Дрейк, Эрик Флинт - Окольный путь. В сердце тьмы
  • Дэвид Дрейк, Эрик Флинт - Окольный путь. В сердце тьмы
  • Дэвид Дрейк, Эрик Флинт - Прилив победы
  • Джеймс Дуэн, С. М. Стирлинг - Бортинженер
  • Дэвид Зинделл - Хранитель Времени
  • Дэвид Зинделл - Сломанный бог
  • Дэвид Зинделл - Экстр
  • Дэвид Зинделл - Война в небесах
  • Орсон Скотт Кард - Сага о Вортинге
  • Орсон Скотт Кард - Игра Эндера. Голос тех, кого нет
  • Орсон Скотт Кард - Ксеноцид
  • Орсон Скотт Кард - Дети разума. Тень Эндера
  • Орсон Скотт Кард - Тень Гегемона. Театр теней
  • Йен Дуглас - Лик Марса. Лунная пехота. Схватка за Европу
  • Йен Дуглас - Звёздный корпус
  • Дональд Кингсбери - Психоисторический кризис
  • Алан Коул, Крис Банч - Стэн. Волчьи миры
  • Алан Коул, Крис Банч - При дворе Вечного императора. Флот обречённых
  • Алан Коул, Крис Банч - Месть проклятых. Возвращение императора
  • Алан Коул, Крис Банч - Вихрь
  • Алан Коул, Крис Банч - Конец империи
  • Глен Кук - Рейд. Дракон не спит никогда
  • Глен Кук - Теневая Линия. Ловцы звёзд. Звёздный рубеж
  • Глен Кук - Обрекающая. Колдун. Последний обряд
  • Станислав Лем - Возвращение со звёзд. Глас господа. Повести
  • Шарон Ли, Стив Миллер - Солдат Кристалла
  • Шарон Ли, Стив Миллер - Торговый баланс
  • Шарон Ли, Стив Миллер - Местный обычай. Путь разведчика
  • Шарон Ли, Стив Миллер - Конфликт чести. Агент перемен. Лови день
  • Шарон Ли, Стив Миллер - План Б. Дерзаю
  • Барри Лонгиер - Враг мой
  • Барри Лонгиер - Мир-Цирк. Город Барабу. Песнь слона
  • Максин Макартур - Время будущее. Время прошедшее
  • Джек Макдевитт - Военный талант. Послание Геркулеса
  • Пол Макоули - Дитя реки. Корабль Древних. Звёздный оракул
  • Джордж Мартин - Умирающий свет
  • Джордж Мартин - Путешествия Тафа
  • Джордж Мартин - Шторм в Гавани Ветров. Летящие сквозь ночь
  • Уолтер Миллер - Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь
  • Лиланд Экстон Модезитт - Подобно войне за веру. Эффект Этоса
  • Джулиан Мэй - Шпора Персея. Рукав Ориона. Кольцо Стрельца
  • Ларри Нивен - Легенды Освоенного Космоса. Мир-кольцо
  • Ларри Нивен - Инженеры Кольца. Трон Кольца
  • Ларри Нивен, Джерри Пурнелл - Мошка в зенице Господней
  • Ларри Нивен, Джерри Пурнелл - Хватательная рука
  • Андрэ Нортон - Саргассы космоса. Зачумленный корабль. Планета зомби. На штемпеле — звёзды
  • Андрэ Нортон - Аварийная планета. Покинутый корабль. Разум на торги
  • Брайан Олдисс - Весна Гелликонии
  • Брайан Олдисс - Лето Гелликонии
  • Брайан Олдисс - Зима Гелликонии
  • Джерри Олшен - Не демонтировать! Особый звёздный экспресс
  • Фредерик Пол - Врата. За синим горизонтом событий
  • Фредерик Пол - Встреча с хичи. Анналы хичи. Путь Врат
  • Фредерик Пол - Человек Плюс. Марс Плюс
  • Фредерик Пол - Другая сторона времени. Осада вечности. Дальние берега времени
  • Ник Поллотта, Фил Фоглио - Бог Кальмар. Внезапное вторжение
  • Джерри Пурнелл - Легион Фалькенберга. Принц наёмников
  • Майк Резник - Слон Килиманджаро. Вальпургия III
  • Майк Резник - Чёрная леди. Аванпост
  • Аластер Рейнольдс - Космический Апокалипсис
  • Аластер Рейнольдс - Город бездны
  • Джон Ринго - Гимн перед битвой. Предвестник шторма
  • Джон Ринго - Когда дьявол пляшет
  • Адам Робертс - Соль. Стена
  • Чарльз Ингрид - Последний рыцарь. Лазертаунский блюз. Небесный хит-парад
  • Чарльз Ингрид - Салют чужака. Ответный удар. Вызов принят
  • Дэн Симмонс - Гиперион
  • Дэн Симмонс - Падение Гипериона
  • Дэн Симмонс - Эндимион
  • Дэн Симмонс - Восход Эндимиона
  • Дэн Симмонс - Илион
  • Мэтью Стовер - Клинок Тишалла
  • Брайан Стэблфорд - Империя страха
  • Джеймс Уайт - Космический госпиталь. Звёздный хирург. Большая операция
  • Джеймс Уайт - Скорая помощь. Чрезвычайные происшествия. Звёздный врач
  • Джеймс Уайт - Межзвёздная неотложка. Врач-убийца
  • Джеймс Уайт - Галактический шеф-повар. Окончательный диагноз
  • Джеймс Уайт - Космический психолог. Двойной контакт
  • Тэд Уильямс - Город золотых теней
  • Тэд Уильямс - Река голубого пламени
  • Тэд Уильямс - Гора из чёрного стекла
  • Шон Уильямс, Шейн Дикс - Блудное Солнце. Во славу Солнца. Пришествие Мрака
  • Шон Уильямс, Шейн Дикс - Эхо Земли. Сироты Земли
  • Шон Уильямс, Шейн Дикс - Наследники Земли
  • Джон Уиндэм, Саймон Кларк - День триффидов. Ночь триффидов
  • Филип Фармер - Многоярусный мир: Создатель Вселенных. Врата мироздания. Личный космос. За стенами Терры
  • Филип Фармер - Многоярусный мир: Ярость рыжего орка. Лавалитовый мир. Больше, чем огонь
  • Филип Фармер - Восстаньте из праха. Сказочный корабль
  • Филип Фармер - Тёмные замыслы
  • Филип Фармер - Магический лабиринт
  • Филип Фармер - Легенды Мира Реки. Тайны Мира Реки
  • Джо К. Фауст - Отчаянные меры. Драгоценный груз. Сущность зла
  • Джек Финней - Меж двух времён. Меж трёх времён
  • Эрик Флинт, К. Д. Уинтворт - Путь империи
  • Алан Дин Фостер - Призыв к оружию. Фальшивое зеркало. Военные трофеи
  • Лео Франковски - Инженер Средневековья. Рыцарь в стиле хай-тек
  • Селия С. Фридман - Рождённые в завоеваниях
  • Джек Чалкер - Демоны на Радужном мосту. Бег к твердыне хаоса. Девяносто триллионов Фаустов
  • Чарлз Шеффилд - Холоднее льда. Темнее дня
  • Чарлз Шеффилд - Летний Прилив. Расхождение. Выход за пределы
  • Чарлз Шеффилд - Схождение. Возрождение
  • Чарлз Шеффилд - Единение разумов. Небесные сферы
  • Боб Шоу - Ночная прогулка
  • Боб Шоу - Астронавты в лохмотьях. Деревянные космолёты
  • Боб Шоу - Беглые планеты. Тёмные ночи
Комментарии к статье
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Undead Romantik
№ 1
08.06.2012, 18:01
Прекраснейшая и, на мой взгляд, очень полная и насыщенная данными статья! Спасибо, т.к. я до сих пор пытаюсь насобирать большую часть этой серии не смотря уже на перевод либо то, что это всего лишь куски трилогий...Жаль, что Зима Гелликонии пока что мне не встретилась(
РАССЫЛКА
Новости МФ
Подписаться
Статьи МФ
Подписаться
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться