Google+
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ПРОФЕССИИ. РЕВОЛЮЦИОНЕРЫ АНИМЕ. TENGEN TOPPA GURREN LAGANN Власть магов Мастер-Класс. Г.Л.Олди: О бедном романе замолвите слово...
Версия для печатиЖанры: Жанры. Детское фэнтези
Кратко о статье: По следам Гарри Поттера Феерический успех книжек Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике не прошел даром. Наши издатели, словно пробудившись от летаргического сна, наперебой принялись выпускать детскую фантастику и фэнтези.

По следам Гарри Поттера

Детская фантастика наступает!

Феерический успех книжек Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике не прошел даром. Наши издатели, словно пробудившись от летаргического сна, наперебой принялись выпускать детскую фантастику и фэнтези.

Что можно найти в книжном магазине, мы расскажем в нашей статье. А заодно посмотрим, можно ли это читать детям или хотя бы их родителям.

1. Ледниковый период

Не то, чтобы фантастику для детей и юношества в России вообще не издавали. Скорее, она довольно долго была на положении пасынка, не привлекая особого внимания издателей. Эталоном считались хорошо известные еще с советских времен произведения Кира Булычева и Евгения Велтистова, переводных же книг практически не было. Не считать же фантастикой сказочные и приключенческие повести А. Линдгрен, Т. Янссон, Д. Барри или Д. Крюса? "Хоббит" и "Хроники Нарнии" погоды не делали...

Впрочем, в середине 90-х кое-что все-таки появилось. Например, специализированная серия "Замок чудес" ("Армада/Альфа-книга"). И авторы там были доволно неплохие, скажем, Ллойд Александер и Алан Гарнер, писатели на Западе весьма почитаемые и востребованные. Вот уже пару лет выходят серии "Волшебная страна" (АСТ) и "Волшебство продолжается" ("Росмэн").

22 Kb

Страшная, страшная сказка...

Однако ни детишки, ни их родители прилива энтузиазма не выказывали, чему было несколько причин.

"Смешались в кучу кони, люди"

В советские времена в детской литературе действовала довольно четкая возрастная градация, используемая и поныне. Есть книги для дошкольного возраста, для школьного (младшего, среднего и старшего) и, наконец, юношеские. На Западе также имеется деление на "children’s books" и "young-adults books" (т.е. детские и юношеские).

Российские же издатели при выпуске фантастики подобную классификацию практически не используют. Результат — в заявленных как детские сериях выходят книги и для детей, и для тинэйджеров, и для юношества. А ведь у молодого поколения какая-нибудь пара лет — уже целая Вечность. Книга, восторженно воспринятая 10-летним ребенком, навевает скуку в 12, и вызывает раздражение в 14. И наоборот — что интересно в 14-15, не говоря уж о 16-17, покажется слишком сложным, нудным и даже страшноватым для десятилетки.

Например, роман Бет Хилгартнер "Королевство Бараглаф" вышел в "Волшебной стране", позиционируемой как детская серия. Главную героиню, девочку-подростка, пытают каленым железом; другую 12-летнюю девочку после долгих пыток зверски убивают; ее ровесника-мальчика сначала продают в рабство, периодически избивают, разные нехорошие дяди подкатывают к нему с гнусными предложениями и, наконец, парнишке выжигают глаза раскаленным прутом... Милая детская сказочка?

На самом деле, это довольно приличный роман "young-adults fantasy", вполне серьезно, но в аллегорической форме повествующий об опасностях, подстерегающих молодежь в жестоком взрослом мире.

21 Kb 25 Kb

Или возьмем для примера несколько мрачноватые книги британца Алана Гарнера, сделавшие его классиком юношеской фэнтези и принесшие мировую славу. В России его произведения тоже вышли как "сказочки для детей" и массового внимания не привлекли. Такая же судьба постигла и Ллойда Александера, и Патрицию Риде, и Диану Дуэйн (ее цикл "Юные волшебники" вообще был адаптирован при переводе специально под младших школьников, хотя это книги в стиле Роулинг). Даже поставившая мир на уши "Бесконечная история" Михаэля Энде, несмотря на успех одноименного фильма, у нас прошла практически незамеченной.

Доходит до анекдота. Запущенная "Росмэном" в ожидании очередного Поттера серия детской фэнтези "Волшебство продолжается" открылась... трилогией "Волшебник Земноморья" Урсулы Ле Гуин. Вероятно, кто-то в издательстве припомнил начало первой книги, где маленький Гед учится в магической школе, и решил: “Во! Совсем как Гарри Поттер, давайте тиснем”! И тиснули... А ведь это вполне взрослое, философское произведение. Или в 1999 г. в "Замке чудес" выпустили "Властелина Колец" как трилогию "сказочных повестей"! Да и в таком оформлении...

24 Kb 25 Kb 26 Kb

"Трилогия сказочных повестей", оформленная в стиле "Приключений Незнайки".

В то же время, откровенно детско-юношескую фантастику иногда печатают как взрослую (многие вещи Андре Нортон, некоторые романы Хайнлайна, трилогию Патриции Маккилипп, цикл "Лаки Старр" Айзека Азимова).

"На лицо ужасные..."

Внешнее оформление детской фантастики — отдельная песня. Ведь дети очень часто встречают книгу "по одежке", поэтому наличие качественных иллюстраций может существенно помочь ее продвижению к юному читателю. Или, наоборот, навести тень на плетень... Сравните оформление книг Гарнера и Александера. Оригинальные обложки явно рассчитаны на подростков (как и содержание книг), а наши — на младших школьников.

21 Kb 49 Kb
36 Kb 23 Kb

Ну а трилогия Терри Пратчетта о номах, довольно едкая книга с элементами общественной сатиры и пародии на Библию, вышла в "Центрполиграфе" в типичном подарочном оформлении "для малышей" с довольно аляповатыми иллюстрациями.

Секс, драгз энд рок-н-ролл?

Многие издатели придерживаются устойчивого мнения, что наши тинейджеры книг не читают вообще. У них, мол, другое на уме — дискотеки, девушки, компьютеры и т.д. В общем, "sex, drugs and rock-and-roll", как говаривали в 60-х. И исключения только подтверждают правило. Поэтому при издании книг, дескать, надо ориентироваться только на "более младший" возраст. А вообще, настоящая книга-бестселлер для детей — та, которую с удовольствием читают и дети, и взрослые. Что ж, может оно и так...

Йон Колфер
10 Kb

Филип Пулман (Phillip Pullman), английский писатель, один из известнейших авторов современной детской литературы. Родился в 1946 г. в семье офицера британских ВВС, который подолгу жил за границей, так что мальчиком Пулман много путешествовал. Окончив Оксфордский университет, Пулман работал библиотекарем и школьным учителем. Сочинять он начал в 1977 г., написав ряд пьес для школьного театра и переделав их затем в рассказы, с 1986 г. — профессиональный писатель. Его любимые авторы — Гомер, Свифт, Диккенс и Мильтон. Кроме детской фэнтези, пишет также приключенческие истории (трилогия о Салли Локхарт) и детективы. Живет в своем любимом Оксфорде.

31 Kb 27 Kb

2. Если звезды зажигают...

Но хватит общих рассуждений — пора поближе познакомиться с новыми для нас авторами и их героями. О Гарри Поттере намеренно не говорим — о нем все сказано до нас... ("Мир фантастики", октябрь 2003)

Секретные материалы Филипа Пулмана

Странный мир... Атомные станции и дирижабли, пулеметы и луки, наука и магия...Европа находится под жестким контролем кальвинистской Церкви, Евразия — часть великой Тартарской Империи, под ударами которой вот-вот падет Московия, в Лапландии на земле царят закованные в броню разумные медведи-панцербьерны, а в небе кружат почти бессмертные ведьмы. И каждый человек имеет деймона, внешнее проявление своего внутреннего мира, который может принимать самые разные обличья. Деймоны детей постоянно меняются, пока ребенок не достигает половой зрелости, после чего его "второе я" застывает в единой форме, как можно более полно отображающей созревшую душу.

39 Kb 24 Kb 23 Kb

"Темные начала" переведены на 18 языков. Девятнадцатым стал русский.

13 Kb 23 Kb 32 Kb

В этом мире живет девочка-подросток, бесшабашная Лира Белаква. Став обладателем магического прибора алетиометра, с помощью которого можно предугадывать будущее, она вовлекается в опасные приключения. Поиски пропавшего друга приводят Лиру и ее деймона Пантелеймона из родного Оксфорда в далекую Лапландию, где в секретном научном центре проводятся жестокие эксперименты над похищенными детьми. И все для того, чтобы разгадать тайну могущественной субстанции, так называемой Пыли, которая окружает всех людей после того, как они становятся взрослыми.

71 Kb

Лира помогает освободить детей и отправляется на поиски своего отца, лорда Азриэла, который с помощью Пыли пересекает Мост в иной мир... Эпическая битва Добра и Зла разворачивается в разных мирах, и даже в царстве мертвых.

Издательство "Росмэн", познакомившее наших читателей с Д. Роулинг, представило еще одну звезду современной детской литературы — Филиппа Пулмана. Он известен как автор приключенческих и детективных повестей для подростков. Но самое знаменитое его произведение, принесшее мировую славу и целый ворох престижнейших премий, включая Медаль Карнеги и Британскую премию фэнтези, — это трилогия "Темные начала".

Источником вдохновения для Пулмана послужила поэма "Потерянный рай" классика английской литературы Джона Мильтона. Писатель также щедро использует библейские мотивы, оказали влияние на его цикл и творчество У. Блейка, Дж. Свифта, Ч. Диккенса, легенды народов Севера и греческие трагедии.

37 Kb 45 Kb

Лучше всего книги Пулмана оформили чехи.

"Темные начала" — суровая книга. Пулман не потакает юному читателю, не разжевывает сюжет, он пытаться подтолкнуть подростка к самостоятельной оценке происходящих событий и поведения героев. Писатель затрагивает весьма серьезные темы — например, Лире приходиться столкнуться с ложью и предательством самых близких людей. Она понимает, что взрослые со всеми своими вполне логичными объяснениями и высокими идеями часто действуют как бездушные куклы, уничтожая все на своем пути. Эта книга о горечи потерь, о любви и о смерти...

Очень плохой мальчик Йона Колфера

Жил-был очень умный и талантливый мальчик. И был он потомственным... Нет, не волшебником, а преступником, и звали его не Гарри Поттер, а Артемис Фаул.

В издательстве "ЭКСМО" начал выходить цикл романов ирландца Йона Колфера о герое, который по популярности лишь чуть-чуть уступает миляге Гарри. Но при очевидном сходстве этих персонажей — как же они отличаются! Фактически Артемис Фаул — полная противоположность Гарри Поттеру (можно даже говорить об издевательском пародировании).

12-летний Фаул — выходец из древней семьи ирландских гангстеров, которая переживает не лучшие времена. Отец Артемиса стал жертвой русской мафии, пропав без вести, мать фактически сошла с ума, и мальчик предоставлен самому себе. Разве что рядом верный телохранитель-мордоворот Дворецки.

Чтобы поддержать фамильную честь Фаулов, Артемис ищет способ зашибить побольше деньжат. Он всегда интересовался легендами (ведь в каждой сказке есть доля правды) — он ищет эльфа и находит его, но не для того, чтобы посюсюкать. О, нет! Фаул похищает волшебное создание в надежде на выкуп. Однако эльфы отнюдь не милые персонажи из детских сказочек, это крутые сукины дети, к тому же оснащенные техникой, превосходящей человеческую. Но у Артемиса Фаула всегда есть лишний туз в рукаве...

18 Kb 16 Kb

В России Колфер выглядит не хуже, чем на родине.

Когда началась "фауломания", родители и педагоги взвыли. Этот цикл (сейчас в нем три романа) вызвал очень противоречивые отклики — одни им безудержно восхищаются, другие, не отрицая литературных достоинств книг Колфера, резко осуждают моральную направленность его романов. По жанру книги балансируют на грани фэнтези и технотриллера в духе Тома Клэнси.

В цикле нет однозначно положительных или отрицательных персонажей, но настоящую бурю эмоций вызывает главный герой. Это чертовски хитроумный и находчивый пацан, но он абсолютно аморален. Ради своей цели (и это отнюдь не спасение мира — только "презренный металл") он обманывает и ворует. Фаул весьма высокомерен, он охотно прибегает к насилию и разным подлым штучкам. Правда, по мере прочтения книги кажется, что мальчик не столько является крутым отморозком, сколько играет в этакого босса преступного мира. Правда, делает он это чертовски убедительно...

Романы Колфера отличает лихо закрученный сюжет и своеобразный, несколько издевательский юмор. В ответ на критику писатель в одном интервью игриво заметил, что с самого детства его любимыми героями были Дарт Вейдер, профессор Мориарти и Ганнибал Лектер. Поэтому он воплотил в Артемисе Фауле самые "выдающиеся" черты сих прославленных злодеев.

В книгах Колфера имеются и явные черты социальной сатиры — он как бы издевается над преклонением западного общества перед Успехом любой ценой. Ах, вы восхищаетесь всякими там Рокфеллерами да Морганами (о наших олигархах скромно умолчим!), разбогатевшими путем махинаций или даже прямой уголовщины? Нате вам! Юный циничный, но чертовски умный преступник, плюющий на общественную мораль, но зато оказывающийся победителем! Правда, сатирический заряд романов о Фауле, вполне понятный для взрослого читателя, до подростка может просто не дойти...

Как бы то ни было, но Колфер цели достиг — его книги стали мировыми бестселлерами, сейчас готовятся голливудская экранизация первого романа, а писатель работает над очередным томом саги.

Йон Колфер
5 Kb

Йон Колфер (Eoin Colfer), ирландский писатель, родился в Уэксфорде в 1965 г., в многодетной семье актрисы и учителя истории. Начал сочинять еще в школе. Окончив учительский колледж в Дублине, с 1986 г. преподавал в начальных классах родного города, по ночам продолжая сочинять. Несколько лет жил и работал в Саудовской Аравии, Тунисе и Италии. Вернувшись домой, Колфер написал приключенческую повесть "Бенни и Омар" о двух друзьях — ирландском и тунисском мальчиках, которая вышла в 1998 г. и стала международным бестселлером (переведена на 7 языков). Ее сиквел, "Бенни и Малыш", вышла в 1999 г. и была номинантом на Книгу Года Ирландии, а детский роман "Четыре желания", недавно переведенный и на русский, выиграл эту премию в 2001 г.

Колфер — страстный поклонник богатого ирландского фольклора, некоторые моменты которого он использовал в самом знаменитом своем произведении — цикле о приключениях Артемиса Фаула, который по популярности уступает сейчас только романам Дж. Роулинг о Гарри Поттере (1-й роман получил Британскую премию "Детская Книга Года-2001"). Сейчас Колфер оставил преподавание и целиком переключился на литературную деятельность. Он по-прежнему живет в Уэксфорде со своей женой и маленьким сыном Финном.

29 Kb

Монастырские хроники Брайана Джейкса

Многие опасности грозят Стране Цветущих Мхов. То армия безжалостных завоевателей под предводительством злобной Цармины накатывается на ее границы. То пиратская флотилия Неистового Габла наводит ужас на побережье. То страшный мор косит жителей направо и налево, а разбойничье войско Ферраго Убийцы грабит и убивает всех подряд. Но всегда на пути беды встают доблестные обитатели аббатства Рэдволл... Казалось бы, обычное фэнтези, если бы... Если бы Страну Цве тущих Мхов не населяли разнообразные зверушки.

Книги сериала “Рэдволл” снискали своему автору, Брайану Джейксу, славу одного из лучших писателей мира (суммарный тираж романов уже перевалил за 30 млн.). В чем секрет их популярности? Наверное, в том, что Джейкс, воспитанный на классике приключенческого жанра, пишет пусть простые, но увлекательные книги на вечные темы. О том, что радостную и спокойную жизнь подчас приходится защищать от злобы и зависти с оружием в руках; о том, что, заступаясь за слабого, ты становишься сильнее сам; о том, что иногда стоит просто сделать шаг в неизведанное — и прямо за порогом родного дома тебя ждут невероятные приключения.

17 Kb 34 Kb 16 Kb
34 Kb 14 Kb

Героям "Рэдволла" посвящен мультсериал, спектакли и мюзиклы, созданы десятки интернет-сайтов. Джейкс также написал несколько книг, где поробнее рассказал о мире и населяющих его существах, — цикл Tribes of Redwall. В России книги о Рэдволле выпускаются издательством "Азбука".

Пиратские подвиги Пола Стюарта и Криса Риддела

Еще один сиротка Прутик, брошенный при рождении в Лесах, был усыновлен местными троллями. Но, чувствуя себя у них не слишком уютно, он совершает немыслимый для жителя Лесов поступок — сходит с Тропы. И с головой окунается в водоворот опасных приключений. Несмотря на препятствия, Прутик продолжает путь, чтобы узнать свое прошлое и найти цель в жизни. И добивается поставленной задачи — оказывается, он сын знаменитого воздушного пирата Облачного Волка...

18 Kb 45 Kb 42 Kb

Цикл "Воздушные пираты" — весьма любопытный проект. Написал его довольно известный английский писатель Пол Стюарт, автор многочисленных детских книг в жанре НФ, фэнтези и хоррора. Однако львиная доля успеха интересной, но достаточно традиционной сказочной фэнтези принадлежит Крису Рилдделу, художнику-иллюстратору, лауреату престижной Медали ЮНЕСКО (он также работает карикатуристом в газетах Guardian и Observer). Риддел не просто иллюстрирует книги, его картинки — неотъемлемая часть "Воздушных пиратов". Кроме этого, издаваемого "Азбукой", сериала, Стюарт и Риддел сотворили еще несколько книг, в том числе цикл Muddle-Earth.

Брайан Джейкс

Брайан Джейкс (Brian Jacques), английский писатель, родился и вырос в Ливерпуле в 1939 г. Он сменил множество профессий — был моряком и портовым грузчиком, клоуном и водителем грузовика, работал почтмейстером и полицейским, занимался боксом, руководил фолк-рок-группой, вел радиопередачу на BBC. Литературную карьеру он начал как сценарист, переключившись затем на книги для детей. Сериал "Редволл" сделал Джейкса одним из самых популярных детских писателей мира. В свободное время писатель любит гулять со своим шотландским терьером Тедди и разгадывать кроссворды; его любимые авторы — Дефо, Стивенсон, Мэлори, Конан-Дойль и Грэм.

13 Kb
39 Kb 36 Kb

3. Волшебство продолжается...

Каково будущее детской фантастической литературы в нашей стране? Судя по всему, уже в 2004 г. на прилавки книжных магазинов выплеснется огромное число всевозможных детских проектов. Дело в том, что на Западе детская литература стараниями Роулинг, Пулмана, Колфера и им подобных переживает настоящий бум, а это — очень большие деньги... Поэтому русские издатели стараются не отставать от своих западных коллег, скупая без разбора права на циклы и отдельные книги популярных "забугорных" авторов. Грядет битва великая, и выстоят в ней немногие... Характерный пример — "сиротский" цикл Лемони Сникетта, ставший на Западе супер-пупер-бестселлером, а вот у нас, несмотря на раскрутку, идущий весьма вяло.

15 Kb 17 Kb 15 Kb

Что до конкретных ожиданий, извольте — кое-что на закуску.

Главная новинка наступившего года — конечно, "Гарри Поттер и Орден Феникса" Д. Роулинг, заявленная на февраль. Остается надеяться, что ее перевод будет на порядок лучше предыдущих потуг "Росмэна". Не за горами и остальные "Темные начала" Пулмана.

"Азбука" продолжит выпуск цикла Джейкса "Рэдволл", всего в нем уже 16 романов, плюс несколько примыкающих книг, а автор все пишет и пишет. "Воздушные пираты" кончаются, на подходе "драконий" цикл Патриции Риде. В "портфеле" издательства еще много интересных книг.

46 Kb 28 Kb 29 Kb

Все это, и даже больше, скоро попадет в наши жадные ручонки...

26 Kb 30 Kb

"ЭКСМО" намечает отдельную детскую серию, где найдется место и НФ, и фэнтези, и сказке, и приключениям. Правда, что конкретно войдет в серию, а что будет отдельным проектом, точно пока неизвестно. Правда, кое-какие имена озвучить уже можно. Это Терри Пратчетт — трилогия "Книга номов" в новом переводе и детские романы о Плоском мире. Это "Грязноземье" Пола Стюарта и Криса Риддела, история приключений мальчика Джо Джефферсона и его собаки Генри в причудливом мире. Очень любопытен проект знаменитого автора мистических триллеров Клайва Баркера "Абарат" (и "Грязноземье", и "Абарат" выйдут отдельными изданиями и в оригинальном оформлении). В новом, более "взрослом" переводе будут переизданы "Юные волшебники" Дианы Дуэйн. Еще одно известное имя — Алан Дин Фостер с его сериалом "Динотопия", новеллизацией одноименного фильма.

А вот очень популярная Диана Винн-Джонс на русском языке пока не издавалась. У этой интересной писательницы есть как детские, так и юношеские книги, которые будут напечатаны в разных сериях. Второй роман о маленьком негодяйчике Артемисе Фауле "Миссия в Арктику" должен выйти в декабре 2003 г., третий — где-то в первой половине 2004. Большие надежды "ЭКСМО" возлагает на "Амулет Самарканда" Джонатана Страуда, первую часть ожидаемой трилогии. Права на экранизацию этой нашумевшей книги уже приобрела компания Miramax.

Наверняка не будут "спать в шапку" и остальные издательства — АСТ, "ОЛМА-Пресс", "Иностранка" и многие другие, уже засветившиеся в этом году выпуском интересных детских книжек.

Может быть, не останутся в стороне и наши авторы. Возможно, очень скоро Дмитрий Емец, выдав наконец замуж Таню Гроттер (кстати, читайте статью о русских подражаниях "Поттеру" далее в номере), осчастливит детишек историей хитроумного Артемки Птицына, потомственного люберецкого "братана", замочившего в сортире Кощея Бессмертного ради его алмазных коронок...

Комментарии к статье
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Bad 13
№ 1
14.05.2009, 08:30
Познавательная статья!!
Я читал Йона Колфера «Артемис Фаул» подобной издевательской сатиры на фентози и современный мир трудно найти!=)))
Правда автору не стоило забывать и об отечественной литературе.......
РАССЫЛКА
Новости МФ
Подписаться
Статьи МФ
Подписаться
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться